Définition

1. Adjectif :

   • Barbouillé, malpropre : Décrit quelque chose de taché, sali ou recouvert de manière désordonnée et peu soignée, souvent avec une substance liquide ou pâteuse.
   • Mal fait, bâclé : Se dit d'un travail exécuté de manière négligente, incomplète ou sans soin, sans être mené à son terme correctement.

2. Adverbe :

   • Négligemment, de manière bâclée : Décrit la manière dont une action est réalisée, avec peu de soin et de précision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bức tranh lam nham. (Un tableau barbouillé.)
  • Việc làm lam nham. (Un travail mal soigné / bâclé.)
  • Tường quét vôi lam nham. (Un mur badigeonné de chaux de manière inégale et négligée.)

• Adverbe :

  • Nó làm lam nham rồi bỏ đi. (Il/Elle l'a fait de manière bâclée puis est parti(e).)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un résultat visuellement désordonné ou une exécution manifestement négligente, impliquant un manque de sérieux ou de compétence.
• Il peut s'appliquer à des domaines concrets (peinture, nettoyage) ou abstraits (un raisonnement confus, un projet mal organisé).

Variantes et mots apparentés

• Làm qua loa (verbe) : Faire quelque chose de façon superficielle et rapide.
• Cẩu thả (adjectif) : Négligent, peu soigneux.

Synonymes

• Barbouillé : Taché, sali de manière désordonnée.
• Bâclé : Réalisé avec négligence et précipitation.
• Mal soigné : Qui manque de soin et de finition.
• Inachevé : Qui n'est pas terminé correctement.

Expressions idiomatiques

• Nói lam nham : Parler de manière confuse, incohérente ou peu claire.
  • Đừng nói lam nham, hãy trình bày rõ ràng. (Ne parle pas de façon confuse, expose clairement.)

1. barbouillé
   • Bức tranh lam nham
     tableau barbouillé
2. mal soigné
   • Việc làm lam nham
     travail mal soigné